Post by Admin on Jan 5, 2019 17:13:05 GMT
Bronnen: ElfQuest.com, Leden and Google
Uitleg:
Eerst het woord dat wij gebruiken - Daarna hoe de Elfen het zeggen in NL (ElfQuest) (Hoe Elfen het in het Engels zeggen)
Geen "vertaling naar Elfentaal" erbij betekent zelfde naam die wij gebruiken en soms wordt een omschrijving toegevoegd! ?? Betekend dat we nog een vertaling zoeken, tips zijn welkom
Uitdrukkingen
Alle Elfen
Loof de Allerhoogsten of Allerhoogsten zij dank (Praise The High Ones)
Verbergen! (Commando) - Onder de huiden! (Hiding from danger - Den-hide)
Zonnevolk
Grote Zon (Great Sun)
Schaduw en Zoet Water (Shade and Sweet Water)
Teruggangers
Bij de Grote IJsmuur (Great Ice-Wall)
Waterelfen
?? (By the Tides)
Huis van de Allerhoogsten
Paleis
Van Legendes - De Borg der Borgen, ??, Verloren Huis van de Allerhoogsten (Holt of all Holts, Mountain Home, Lost Home of the High Ones)
Leefomgeving
Thuis - Borg, Burcht of Thuis (Holt, Lair or Dwelling)
Persoonlijk Huis - Hol (in boom of grond), Grot of Hut (Den, Cave, Hut)
Mensen
Eerste Trollen - Gravers (Diggers)
Eerste Elfen die landen op WmTM - Allerhoogsten (High Ones)
Vlieger - Luchtloper, Vogelelf (Airwalker, Birdelf)
Mens - Vijfvingerige, Rondoren (Fivefingers, Roundears, Tall Ones)
Leeftijdsgenoten - ?? (Agemate)
Zwangere Vrouw - Levensbrenger (Lifebearer)
Oudere Elf - Oudere of Eerste (Elder)
Relaties
Kinderen - Welp, Jong (Wolfrijders), Kinderen of Kittens (Zonnevolk) (Cub, Jong, Child or Kitlet)
Moeder
Vader - Vader of Sire (Wolfrijders)
Geliefden - Liefdesgezellen of Speelmaatjes (jonge leeftijd) (Lovemates or Furmates)
(Liefdesgezellen hebben meestal een vaste relatie, maar vinden het nog niet nodig om elkaar Levensgezel te noemen, Speelmaten zien elkaar af en toe voor hun plezier.)
Echtgenoten - Levensgezellen (Lifemates)
(Echtgenoot is niet helemaal de juiste vertaling, maar komt het dichtstbij, elfen kiezen openlijk voor elkaar en dit wordt ook meestal gevierd.)
Liefde bedrijven - Dansen of Spelen (Joining)
Van Alles
Kletspraat - ?? (Squirrel Chatter)
Gek - Maandol (Moon Madness)
Dood - Voor Altijd Slaap (Long Sleep)
Waanzin - Koortsdroom (Feverdream)
Dronkenpraat - Droombespraat (Dreamberry Talk)
Aardbeving (Ground Quake)
Bijeenkomst - ?? (Howl (Wolfriders))
Gletsjer - IJsmuur (Great Ice Wall)
Hallucinatie - Droombesdroom (Dreamberry Vision)
Harp (Bow Harp)
Vulkaan - Vuurberg (Smokey Mountain)
Wolfrijders' levenswijze - Het Nu van de Wolf (The Wolfthought or The always Now)
Swearwords
Uilenballen (Owl-pelllets)
Pukkelnoten (Puckernuts)
Trollenpoep (Trolldung)
Uitleg:
Eerst het woord dat wij gebruiken - Daarna hoe de Elfen het zeggen in NL (ElfQuest) (Hoe Elfen het in het Engels zeggen)
Geen "vertaling naar Elfentaal" erbij betekent zelfde naam die wij gebruiken en soms wordt een omschrijving toegevoegd! ?? Betekend dat we nog een vertaling zoeken, tips zijn welkom
Uitdrukkingen
Alle Elfen
Loof de Allerhoogsten of Allerhoogsten zij dank (Praise The High Ones)
Verbergen! (Commando) - Onder de huiden! (Hiding from danger - Den-hide)
Zonnevolk
Grote Zon (Great Sun)
Schaduw en Zoet Water (Shade and Sweet Water)
Teruggangers
Bij de Grote IJsmuur (Great Ice-Wall)
Waterelfen
?? (By the Tides)
Huis van de Allerhoogsten
Paleis
Van Legendes - De Borg der Borgen, ??, Verloren Huis van de Allerhoogsten (Holt of all Holts, Mountain Home, Lost Home of the High Ones)
Leefomgeving
Thuis - Borg, Burcht of Thuis (Holt, Lair or Dwelling)
Persoonlijk Huis - Hol (in boom of grond), Grot of Hut (Den, Cave, Hut)
Mensen
Eerste Trollen - Gravers (Diggers)
Eerste Elfen die landen op WmTM - Allerhoogsten (High Ones)
Vlieger - Luchtloper, Vogelelf (Airwalker, Birdelf)
Mens - Vijfvingerige, Rondoren (Fivefingers, Roundears, Tall Ones)
Leeftijdsgenoten - ?? (Agemate)
Zwangere Vrouw - Levensbrenger (Lifebearer)
Oudere Elf - Oudere of Eerste (Elder)
Relaties
Kinderen - Welp, Jong (Wolfrijders), Kinderen of Kittens (Zonnevolk) (Cub, Jong, Child or Kitlet)
Moeder
Vader - Vader of Sire (Wolfrijders)
Geliefden - Liefdesgezellen of Speelmaatjes (jonge leeftijd) (Lovemates or Furmates)
(Liefdesgezellen hebben meestal een vaste relatie, maar vinden het nog niet nodig om elkaar Levensgezel te noemen, Speelmaten zien elkaar af en toe voor hun plezier.)
Echtgenoten - Levensgezellen (Lifemates)
(Echtgenoot is niet helemaal de juiste vertaling, maar komt het dichtstbij, elfen kiezen openlijk voor elkaar en dit wordt ook meestal gevierd.)
Liefde bedrijven - Dansen of Spelen (Joining)
Van Alles
Kletspraat - ?? (Squirrel Chatter)
Gek - Maandol (Moon Madness)
Dood - Voor Altijd Slaap (Long Sleep)
Waanzin - Koortsdroom (Feverdream)
Dronkenpraat - Droombespraat (Dreamberry Talk)
Aardbeving (Ground Quake)
Bijeenkomst - ?? (Howl (Wolfriders))
Gletsjer - IJsmuur (Great Ice Wall)
Hallucinatie - Droombesdroom (Dreamberry Vision)
Harp (Bow Harp)
Vulkaan - Vuurberg (Smokey Mountain)
Wolfrijders' levenswijze - Het Nu van de Wolf (The Wolfthought or The always Now)
Swearwords
Uilenballen (Owl-pelllets)
Pukkelnoten (Puckernuts)
Trollenpoep (Trolldung)
